En esta entrega he juntado dos capítulos.
Curiosidades del Registro Civil
Suele decirse que para muestra basta un botón,
por lo que entre los legajos de lo que el Ayuntamiento de Sopelana fue modesto
Juzgado de Paz he entresacado algunos documentos en 1892 y 1950 que pueden
aportar luz sobre lo que el titular del mismo ( ordinariamente el secretario
del ayuntamiento) establecía como consecuencia de los hechos, sin duda más
desagradables que ocurrían en un municipio con playa que es el que nos ocupa,
en el que la mar principalmente en la época veraniega se cobra víctimas. Los
ficheros del ayuntamiento de Sopelana son en este sentido desgraciadamente
abundases en personas ahogadas, cuyo trámite de defunción ocupa escrituras al
caso prolijas. Pero me he detenido en las documentaciones de aquella años, un
tanto por huir de los convencionalismos que hacen de Sopelana sólo un pueblo de
veraneantes para fijarme en otros aspectos, como son las omisiones del Registro
Civil, de individuos que fueron inscritos en su partida de nacimiento o de
matrimonio; asuntos de instauración de consejos de familia; equívocos de
apellidos; es de vida, etc. Antes de adentrarme en esos aspectos mencionaré que
la primera persona que se registra en el libro de defunciones es Petra de Ondiz
y Zabala que falleció a las nueve de la mañana del 7 de Septiembre de 1870,
párvula de sólo tres años de edad. En adultos, fue Manuela Duñabeitia, natural
de Lejona y de 80 años de edad, domiciliada en el barrio Ugeraga la que fue registrada
el 1 de Enero de 1871. La primera persona que se inscribió en el de nacimientos
fue el 13 de Enero de 1871 Juana Josefa de Kondina Ibarra, hija del que a las
sazón era maestro del pueblo, don José Manuel de Kondina, natural de Getxo.
Así el 22 de Marzo de 1873 en dicho registro se
obtuvieron de inscribir el nacimiento de Francisco Deogracias y Bartures por lo
que éste cuando tenía 19 años asistió al acto de que se diera respuesta a la
inscripción oportuna. Le sigue en orden cronológico María de las Mercedes
Garcíka Abrisketa nacida en el chalet Azkorra, número 8 del municipio el 22 de
Septiembre de 1926. Su madrina y abuela materna que fue la que proporcionó los
datos para la consiguiente partida de bautismo olvidó de registrarla en el
ayuntamiento. Se subsanó el lapsus el 11 de Febrero de 1950. Carmen Sotura y
Aia, viuda de José María Maguregi, el 20 de Octubre de 1905 acude a dicho
Registro quejándose de que, cuando falleció su marido, se citaron como hijos
del matrimonio a José María, Brígida, Felipe, Juan y Casimira, cuando en
realidad su nombre y sexo se sustancian en que don José Mariano, Brígida, Felipa,
Juan Santiago y Casimiro.
María Luisa Bilbao Kamiruaga hija de María Luisa
Kamiruaga Ondiz, del caserío Goinetxe del barrio Ugeraga, número 34 del
municipio el 5 de Diciembre de 1934 se encuentra con que oficialmente no existe
y ha de ser inscrita en el registro el 9 de Julio de 1943 para lo cual, la
persona que avala su nacimiento es Segundo Bilbao Argaluce, labrador del
caserío Ibargoiko. En 1941 también se ha de inscribir fuera de tiempo a Elisa
Bilbao Ansoleaga que había nacido el 13 de Julio de 1906 en el barrio de
Moreaga.
En 1943 se percatan en el Juzgado de que a Luis
Andrés Etxebarria y Powel, nacido el 13 de Enero de 1928 en Sopelana, se le dió
como primer apellido su segundo nombre y desde Huelva exige la debida
rectificación.
En 1944 se subsana otra omisión en el Registro de
matrimonios pues 10 años antes se había casado en Sopelana la vecina de esta
anteiglesia Alejandra Elisa Badiola con Julián García y oficialmente aparecían
como solteros.
Lo que verdaderamente me enturbia el espíritu es
la constancia de muertes de hijos de Sopelana ocurridas en la mar y lejos de su
txoko natal. De este triste cariz es la defunción de Miguel Antonio
Urriolabeitia y Bilbao fogonero del vapor de Bakio que marchó o sagunto
contratado por la compañía 1916 para Newport naufragando en la travesía. Del
mismo tener es la desaparición de Jose María Urrutxena, también fogonero en el
vapor "Tom" pero del cual podemos hacer una ampliación anecdótica
debida al segundo oficial del mismo Julian Barandika Intxaurtieta natural de
Getxo. Decía tener el sentimiento de exponer que bajo las órdenes del capitán
don Manuel E. Carro, salieron del puerto de Bilbao con destino al de Cardiff en
unión de otros seis vapores de los cuales eran ingleses armados, otro español y
otro noruego. Llegaron a Sokoa sin novedad a las siete de la mañana y fondearon
hasta las seis de la tarde que salieron con rumbo al de la Pellice con otros
quince vapores restantes de distintas nacionalidades, ocho pesqueros y un
pescador armado que iba de vigía a la cabeza del convoy. Navegaron sin novedad
hasta las ocho de la mañana en que dicho buque-vigía hizo la señal de atención,
parando la máquina todos los buques durante 50 minutos, cuando el declarante
hallándose en el puente en unión del capitán y del primer oficial, sintieron
una detonación por la muja de estribor, próximamente entre las escotillas una y
dos. Inmediatamente observaron que el buque escora a estribor y se hundía de
proa. En vista de la cual Julián Barandika y otros tripulantes que estaban en
cubierta se arrojaron al agua y poco tiempo después fue recogido por los barcos
pesqueros ignorando lo que pudiera ocurrir al resto de la tripulación. Le
condujeron, con otros tripulantes al puerto de Rochefort en tripulación. Le
condujeron, con otros tripulantes al puerto de Rochefort en el que desembarcó a
las siete de la tarde y se presenta al día siguiente al Vicecónsul español.
Quienes en ellos iban, oyeron sí las voces del capitán y del tercer oficial
pero no vieron sus personas. Permanecieron en el lugar de la Catástrofe aunque
no encontraron sobre el agua el cuerpo de ningún tripulante del Tom. Dieron
varias vueltas por el lugar del naufragio. Extrajeron dos cadáveres al cabo de
más de una hora y marcharon. Cierto es que José María Gude Miranda, uno de los
tripulante vió la cabeza del capitán del Tom emergiendo de la mar a veinte
metros de su vapor y pidiendo socorro y al poco tiempo no le oyó ni vio más.
Antonio Cela, segundo contramaestre del puerto y secretario de la causa
instruida por desaparición y supuesto ahogamiento de 17 tripulantes del vapor
Tom de la que era Juez Instructor el teniente de navío don Luis González
Vieytes llega a la escalofriante conclusión: En dicho vapor navegaba José María
Urrutxena.
Asimismo he leído el testamento de un vecino de
Sopelana, José Toyos Manjón natural de Santa Eufemia, provincia de Lugo,
realizando en Getxo el 17 de Mayo de 1927, viudo de Josefa Antonia de
Ansoleaga, nombrando heredero universal a su único hijo Ramón Toyos Ansoleaga,
menor, por lo que nombra tutor del mismo a su cuñado José María Ansoleaga,
vecino de Getxo y habitante del barri Sarri y habitante del barrio Sarri de él.
Toponimia general del Municipio
Todos los historiadores actuales tienes muy en
cuenta la toponimia peculiar del Municipio estudiado, principalmente desde que
Landazuri en el siglo XVIII hizo trabajos, ya clásicos en la materia, a los que
les siguieron las obras elaboradas por Campeón, Jaurgain, Arana, Arriandiaga,
Hatau, Baraibar, Elizalde, Apraiz, Gárate, Sasia, etc. con cuyo criterio he
confeccionado la presente relación de los nombres exclusivamente euskericos que
se registran dentro de la Jurisdicción Municipal de Sopelana; pues ellos nos
ayudan a comprender la panorámica, los accidentes geográficos y las modalidades
del paisaje de Sopelana en la antigüedad, cuando se formaron los topónimos que
a continuación insertamos por orden alfabético:
ABADEN ETXEA (casa)
ABAROA (Caserío y arbolado)
AGIRRETXEA (casa)
ALDEKO (palacio y caserío)
ALDEKOA (caserío)
ALDEKOBARRI (caserío)
ALONSOENA (caserío)
AMEZAGA (molino)
AMUSAGA (caserío)
ARANOA (casa)
AREBETA BERRI (casa)
AREBETA ZARRA (casa)
ARESTI (caserío)
ARESTI AURREKOA (casa)
ARESTI BARRIA (casa) ARESTI OSTEKOA
(caserío)
ARETXABALETA (caserío)
ARGALUZA (casa y puente)
ARGALUZA BARRI (caserío) ARGALUZA ERDIKOA
(casa)
ARGALUZA OSTEIKOA (caserío)
ARMUNE (casa)
ARMURU (caserío) ARNABAR (caserío)
ARNABARTXU (caserío)
ARRIATERA (playa)
ARRIATERA GOIKOA (caserío)
ARTAZA ERDIKOA (caserío)
ARTAZA TORRE (caserío)
ARTAZA TORRETXU (casa)
ARTOLAZA GOENA (casa)
ASUA (casa)
ATXABIRIBIL (playa)
ATXONDO BARRI (caserío)
AUMAZA (monte)
AXPE (casa)
AZKORRENE (caserío)
AZNABAR (caserío)
BAREÑO (torre)
BAREÑO BARRI (caserío)
BAREÑO BEKOA (campo)
BAREÑO GOIKOA (caserío)
BASTERRETXEA (casa)
BENTATXU (caserío)
BIDEAGANE (caserío)
DANBOLIN ERROTA (molina)
DONJOSENE (casa)
ELEIZ OÑAN (casa)
ELORRIGENA (casa)
ERREDALDE (caserío)
ERRIPA AURREKOA (caserío)
ERRIPA BARRI (casa)
ERRIPA ERDIKOA (caserío)
ERROTABARRI (casa y molino)
ETXEBARRI (caserío y molino)
ETXE TXIKI (casa)
GAIORZU (caserío)
GALBARRIARTU (casa)
GALBARRIARTUNE (casa)
GANGUREN (caserío)
GARDOKI (caserío)
GARRAMUÑO (caserío)
GASTAÑA BEKOA (caserío)
GASTAÑA GOIKOA (caserío)
GOIENETXE (casa)
GOIKO LANDA (caserío)
GOIKO ETXE (casa)
GARRONDONE (casa)
IBARGUREN (casa)
IBARGUREN (caserío)
IBARRA BARRI (casa)
IBARRA ERROTA (molino y caserío)
IBASERROTA (riachuelo)
IRRIPASANE (terreno)
ITURRALDE BARRI (casa)
ITURRI GANE (casa)
ITURRIETA (caserío)
ITXASO GANE (casa)
ITXASONDO (casa)
IZUREN ETXU (casa)
KASARRINAGA (caserío)
KURENA (caserío y argomal)
KURUTZEKO ETXEA (casa)
LANDABE (caserío)
LANDETA (casa)
LARRABASTERRA (casa y barrio)
LARRABASTERRA BEKOA (casa)
LARRAGOITI (casa)
LARRAONA (caserío)
LARRONDO (torre)
LARRONDO AURREKOA (casa)
LARRONDO BEKOA (casa)
LEGARRA BARRI (casa)
LOIOLA (casa)
LOIOLATXU (casa)
MANENE AURREKOA (caserío)
MANENE BARRI (casa)
MANENE ERDIKOA (caserío)
MANENE GOIKOA (caserío)
MAKONEN ETXEA (casa)
MENDIETA (terreno y casa)
MENTXAKENA (casa)
OLEAGANE (casa)
ORSEKAUKO (molino)
OTAZA BEKOA (caserío)
OTAZA GOIKOA (caserío)
PALACIO (casa)
PEÑAZENA (caserío)
PORSENA (caserío)
SAITUA (casa)
SALDUA (caserío)
SALTU (caserío)
SALTU BARRI (caserío)
SAN ANDRES (casa)
SANDINDER (casa)
SEROETXE (casa)
SERTUTXA (caserío)
SERTUTXA BARRI (caserío)
SUGASTI (caserío)
TELLERIA (caserío)
UGERAGA (caserío y barrio)
UMUNO (caserío)
URIARTE (palacio)
URKITIXIETA (casa)
URKO (caserío)
URRENGOETXEA (casa)
ZABALBIDE (terreno)
ZABALE (caserío)
ZALDUA (casa)
ZALDUONDO (argomal)
ZALDUONDO BEKOA (caserío)
ZAPATARIETXE (casa)
ZEROETXE (casa)
ZUGASTI (casa)
No hay comentarios:
Publicar un comentario